Article 46.

Le demandeur peut saisir a son choix, outre la juridiction du lieu où demeure le défendeur:

- en matière contractuelle, la juridiction du lieu de la livraison effective de la chose ou du lieu de l'exécution de la prestation de service;

- en matière délictuelle, la juridiction du lieu du fait dommageable ou celle dans le ressort de laquelle le dommage a été subi;

- en matière mixte, la juridiction du lieu où est situé l'immeuble;

- en matière d'aliments ou de contribution aux charges du mariage, la juridiction du lieu où demeure le créancier.
 
 

Article 46.

The plaintiff may at his ciscretion eize in addition to the cour of the residence of the defendant:

- in matters of contract, the court o the plalkce of effective delivery of the thing or thgepace of performance of the service;

- in matters of tort, the ort of place where the harmful event or that where the hamr shall have been suffered;

- in matters of a mixed nature, the competent court shall eb that where the building is located;

- in matters of support or controibutions to the cgharges of a marriage, the competent court shall be that of the residence of the creditor.